Jeremiah 39:4 Hebrew Word Analysis

0וַיְהִ֡יh1961
1כַּאֲשֶׁ֣רh834
2sawרָ֠אָםh7200
3And it came to pass that when Zedekiahצִדְקִיָּ֨הוּh6667
16of the king'sהַמֶּ֔לֶךְh4428
5of Judahיְהוּדָ֜הh3063
6וְכֹ֣ל׀h3605
7them and all the menאַנְשֵׁ֣יh582
8of warהַמִּלְחָמָ֗הh4421
9then they fledוַֽ֠יִּבְרְחוּh1272
20and he went outוַיֵּצֵ֖אh3318
11by nightלַ֤יְלָהh3915
12מִןh4480
13out of the cityהָעִיר֙h5892
21by the wayדֶּ֥רֶךְh1870
15gardenגַּ֣ןh1588
16of the king'sהַמֶּ֔לֶךְh4428
17by the gateבְּשַׁ֖עַרh8179
18בֵּ֣יןh996
19betwixt the two wallsהַחֹמֹתָ֑יִםh2346
20and he went outוַיֵּצֵ֖אh3318
21by the wayדֶּ֥רֶךְh1870
22of the plainהָעֲרָבָֽה׃h6160

Other Translations

King James Version (KJV)

And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.

American Standard Version (ASV)

And it came to pass that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate betwixt the two walls; and he went out toward the Arabah.

Bible in Basic English (BBE)

And when Zedekiah, king of Judah, and all the men of war saw it, they went in flight from the town by night, by the way of the king's garden, through the doorway between the two walls: and they went out by the Arabah.

Darby English Bible (DBY)

And it came to pass when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, that they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate between the two walls; and he went out the way of the plain.

World English Bible (WEB)

It happened that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate between the two walls; and he went out toward the Arabah.

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass, when Zedekiah king of Judah, and all the men of war, have seen them, that they flee and go forth by night from the city, the way of the king's garden, through the gate between the two walls, and he goeth forth the way of the plain.