Jeremiah 39:14 Hebrew Word Analysis
| 0 | Even they sent | וַיִּשְׁלְחוּ֩ | h7971 |
| 1 | and took | וַיִּקְח֨וּ | h3947 |
| 2 | | אֶֽת | h853 |
| 3 | Jeremiah | יִרְמְיָ֜הוּ | h3414 |
| 4 | out of the court | מֵחֲצַ֣ר | h2691 |
| 5 | of the prison | הַמַּטָּרָ֗ה | h4307 |
| 6 | and committed | וַיִּתְּנ֤וּ | h5414 |
| 7 | | אֹתוֹ֙ | h853 |
| 8 | | אֶל | h413 |
| 9 | him unto Gedaliah | גְּדַלְיָ֙הוּ֙ | h1436 |
| 12 | the son | בֶּן | h1121 |
| 11 | of Ahikam | אֲחִיקָ֣ם | h296 |
| 12 | the son | בֶּן | h1121 |
| 13 | of Shaphan | שָׁפָ֔ן | h8227 |
| 14 | that he should carry | לְהוֹצִאֵ֖הוּ | h3318 |
| 15 | | אֶל | h413 |
| 16 | him home | הַבָּ֑יִת | h1004 |
| 17 | so he dwelt | וַיֵּ֖שֶׁב | h3427 |
| 18 | among | בְּת֥וֹךְ | h8432 |
| 19 | the people | הָעָֽם׃ | h5971 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
American Standard Version (ASV)
they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
Bible in Basic English (BBE)
And they sent and took Jeremiah out of the place of the watchmen, and gave him into the care of Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him to his house: so he was living among the people.
Darby English Bible (DBY)
even they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard and committed him to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should conduct him away home. And he dwelt among the people.
World English Bible (WEB)
they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he lived among the people.
Young's Literal Translation (YLT)
yea, they send and take Jeremiah out of the court of the prison, and give him unto Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, to carry him home, and he dwelleth in the midst of the people.