Jeremiah 38:22 Hebrew Word Analysis

0וְהִנֵּ֣הh2009
1כָלh3605
2And behold all the womenהַנָּשִׁ֗יםh802
3אֲשֶׁ֤רh834
4that are leftנִשְׁאֲרוּ֙h7604
5houseבְּבֵ֣יתh1004
11in the kingמֶ֣לֶךְh4428
7of Judah'sיְהוּדָ֔הh3063
8shall be brought forthמוּצָא֕וֹתh3318
9אֶלh413
10princesשָׂרֵ֖יh8269
11in the kingמֶ֣לֶךְh4428
12of Babylon'sבָּבֶ֑לh894
13וְהֵ֣נָּהh2007
14and those women shall sayאֹמְרֹ֗תh559
15have set thee onהִסִּית֜וּךָh5496
16and have prevailedוְיָכְל֤וּh3201
17לְךָ֙h0
18אַנְשֵׁ֣יh376
19שְׁלֹמֶ֔ךָh7965
20are sunkהָטְבְּע֥וּh2883
21in the mireבַבֹּ֛ץh1206
22against thee thy feetרַגְלֶ֖ךָh7272
23and they are turned awayנָסֹ֥גוּh5472
24backאָחֽוֹר׃h268

Other Translations

King James Version (KJV)

And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.

American Standard Version (ASV)

behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed over thee: `now that' thy feet are sunk in the mire, they are turned away back.

Bible in Basic English (BBE)

See, all the rest of the women in the house of the king of Judah will be taken out to the king of Babylon's captains, and these women will say, Your nearest friends have been false to you and have got the better of you: they have made your feet go deep into the wet earth, and they are turned away back from you.

Darby English Bible (DBY)

Behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes; and they shall say, Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed over thee; thy feet are sunk in the mire, they are turned away back.

World English Bible (WEB)

behold, all the women who are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Your familiar friends have set you on, and have prevailed over you: [now that] your feet are sunk in the mire, they are turned away back.

Young's Literal Translation (YLT)

That, lo, all the women who have been left in the house of the king of Judah are brought forth unto the heads of the king of Babylon, and lo, they are saying: Persuaded thee, and prevailed against thee, Have thine allies, Sunk into mire have thy feet, They have been turned backward.