Jeremiah 37:13 Hebrew Word Analysis

0וַיְהִיh1961
1ה֞וּאh1931
2And when he was in the gateבְּשַׁ֣עַרh8179
3of Benjaminבִּנְיָמִ֗ןh1144
4וְשָׁם֙h8033
5a captainבַּ֣עַלh1167
6of the wardפְּקִדֻ֔תh6488
7was there whose nameוּשְׁמוֹ֙h8034
8was Irijahיִרְאִיָּ֔יהh3376
11the sonבֶּןh1121
10of Shelemiahשֶֽׁלֶמְיָ֖הh8018
11the sonבֶּןh1121
12of Hananiahחֲנַנְיָ֑הh2608
13and he tookוַיִּתְפֹּ֞שׂh8610
14אֶֽתh853
15Jeremiahיִרְמְיָ֤הוּh3414
16the prophetהַנָּבִיא֙h5030
17sayingלֵאמֹ֔רh559
18אֶלh413
19to the Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֖יםh3778
20אַתָּ֥הh859
21Thou fallest awayנֹפֵֽל׃h5307

Other Translations

King James Version (KJV)

And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.

American Standard Version (ASV)

And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou art falling away to the Chaldeans.

Bible in Basic English (BBE)

But when he was at the Benjamin door, a captain of the watch named Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, who was stationed there, put his hand on Jeremiah the prophet, saying, You are going to give yourself up to the Chaldaeans.

Darby English Bible (DBY)

And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on the prophet Jeremiah, saying, Thou art deserting to the Chaldeans.

World English Bible (WEB)

When he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, You are falling away to the Chaldeans.

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass, he is at the gate of Benjamin, and there `is' a master of the ward -- and his name is Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah -- and he catcheth Jeremiah the prophet, saying, `Unto the Chaldeans thou art falling.'