Jeremiah 33:9 Hebrew Word Analysis
0 | | וְהָ֣יְתָה | h1961 |
1 | | לִּ֗י | h0 |
2 | And it shall be to me a name | לְשֵׁ֤ם | h8034 |
3 | of joy | שָׂשׂוֹן֙ | h8342 |
4 | a praise | לִתְהִלָּ֣ה | h8416 |
5 | and an honour | וּלְתִפְאֶ֔רֶת | h8597 |
6 | | לְכֹ֖ל | h3605 |
7 | before all the nations | גּוֹיֵ֣י | h1471 |
8 | of the earth | הָאָ֑רֶץ | h776 |
9 | | אֲשֶׁ֨ר | h834 |
10 | which shall hear | יִשְׁמְע֜וּ | h8085 |
11 | | אֶת | h853 |
12 | | כָּל | h3605 |
22 | all the good | הַטּוֹבָה֙ | h2896 |
14 | | אֲשֶׁ֤ר | h834 |
15 | | אָֽנֹכִי֙ | h595 |
28 | that I do | עֹ֥שֶׂה | h6213 |
17 | | אוֹתָ֔ם | h853 |
18 | unto them and they shall fear | וּפָחֲד֣וּ | h6342 |
19 | and tremble | וְרָֽגְז֗וּ | h7264 |
20 | | עַ֤ל | h5921 |
21 | | כָּל | h3605 |
22 | all the good | הַטּוֹבָה֙ | h2896 |
23 | | וְעַ֣ל | h5921 |
24 | | כָּל | h3605 |
25 | and for all the prosperity | הַשָּׁל֔וֹם | h7965 |
26 | | אֲשֶׁ֥ר | h834 |
27 | | אָֽנֹכִ֖י | h595 |
28 | that I do | עֹ֥שֶׂה | h6213 |
29 | | לָּֽהּ׃ | h0 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
American Standard Version (ASV)
And `this city' shall be to me for a name of joy, for a praise and for a glory, before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them, and shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I procure unto it.
Bible in Basic English (BBE)
And this town will be to me for a name of joy, for a praise and a glory before all the nations of the earth, who, hearing of all the good which I am doing for them, will be shaking with fear because of all the good and the peace which I am doing for it.
Darby English Bible (DBY)
And it shall be to me a name of joy, a praise and a glory before all the nations of the earth, which shall hear of all the good that I do unto them; and they shall fear and tremble for all the good and for all the prosperity that I procure unto it.
World English Bible (WEB)
[This city] shall be to me for a name of joy, for a praise and for a glory, before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do to them, and shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I procure to it.
Young's Literal Translation (YLT)
And it hath been to Me for a name of joy, For praise, and for beauty, to all nations of the earth, Who hear of all the good that I am doing them, And they have feared, And they have trembled for all the good, And for all the peace, that I am doing to it.