Jeremiah 33:5 Hebrew Word Analysis
0 | They come | בָּאִ֗ים | h935 |
1 | to fight | לְהִלָּחֵם֙ | h3898 |
2 | | אֶת | h854 |
3 | with the Chaldeans | הַכַּשְׂדִּ֔ים | h3778 |
4 | but it is to fill | וּלְמַלְאָם֙ | h4390 |
5 | | אֶת | h854 |
6 | them with the dead bodies | פִּגְרֵ֣י | h6297 |
7 | of men | הָאָדָ֔ם | h120 |
8 | | אֲשֶׁר | h834 |
9 | whom I have slain | הִכֵּ֥יתִי | h5221 |
10 | in mine anger | בְאַפִּ֖י | h639 |
11 | and in my fury | וּבַחֲמָתִ֑י | h2534 |
12 | | וַאֲשֶׁ֨ר | h834 |
13 | I have hid | הִסְתַּ֤רְתִּי | h5641 |
14 | my face | פָנַי֙ | h6440 |
15 | from this city | מֵהָעִ֣יר | h5892 |
16 | | הַזֹּ֔את | h2063 |
17 | | עַ֖ל | h5921 |
18 | | כָּל | h3605 |
19 | and for all whose wickedness | רָעָתָֽם׃ | h7451 |
Other Translations
King James Version (KJV)
They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
American Standard Version (ASV)
while `men' come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hid my face from this city:
Bible in Basic English (BBE)
... and to make them full of the dead bodies of men whom I have put to death in my wrath and in my passion, and because of whose evil-doing I have kept my face covered from this town.
Darby English Bible (DBY)
They come to fight with the Chaldeans, but to fill them with the dead bodies of the men whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
World English Bible (WEB)
while [men] come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have killed in my anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hid my face from this city:
Young's Literal Translation (YLT)
they are coming in to fight with the Chaldeans, and to fill them with the carcases of men, whom I have smitten in Mine anger, and in My fury, and `for' whom I have hidden My face from this city, because of all their evil: