Jeremiah 32:37 Hebrew Word Analysis
0 | | הִנְנִ֤י | h2005 |
1 | Behold I will gather them out | מְקַבְּצָם֙ | h6908 |
2 | | מִכָּל | h3605 |
3 | of all countries | הָ֣אֲרָצ֔וֹת | h776 |
4 | | אֲשֶׁ֨ר | h834 |
5 | whither I have driven | הִדַּחְתִּ֥ים | h5080 |
6 | | שָׁ֛ם | h8033 |
7 | them in mine anger | בְּאַפִּ֥י | h639 |
8 | and in my fury | וּבַחֲמָתִ֖י | h2534 |
9 | wrath | וּבְקֶ֣צֶף | h7110 |
10 | and in great | גָּד֑וֹל | h1419 |
11 | and I will bring them again | וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ | h7725 |
12 | | אֶל | h413 |
13 | unto this place | הַמָּק֣וֹם | h4725 |
14 | | הַזֶּ֔ה | h2088 |
15 | and I will cause them to dwell | וְהֹשַׁבְתִּ֖ים | h3427 |
16 | safely | לָבֶֽטַח׃ | h983 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
American Standard Version (ASV)
Behold, I will gather them out of all the countries, whither I have driven them in mine anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
Bible in Basic English (BBE)
See, I will get them together from all the countries where I have sent them in my wrath and in the heat of my passion and in my bitter feeling; and I will let them come back into this place where they may take their rest safely.
Darby English Bible (DBY)
Behold, I will gather them out of all the countries whither I have driven them, in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely.
World English Bible (WEB)
Behold, I will gather them out of all the countries, where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely:
Young's Literal Translation (YLT)
Lo, I am gathering them out of all the lands whither I have driven them in Mine anger, and in My fury, and in great wrath, and I have brought them back unto this place, and have caused them to dwell confidently;