Jeremiah 32:29 Hebrew Word Analysis

0shall comeוּבָ֣אוּh935
1And the Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֗יםh3778
2that fightהַנִּלְחָמִים֙h3898
3עַלh5921
8against this cityהָעִ֥ירh5892
5הַזֹּ֔אתh2063
6and setוְהִצִּ֜יתוּh3341
7אֶתh853
8against this cityהָעִ֥ירh5892
9הַזֹּ֛אתh2063
10fireבָּאֵ֖שׁh784
11and burnוּשְׂרָפ֑וּהָh8313
12וְאֵ֣תh854
13it with the housesהַבָּתִּ֡יםh1004
14אֲשֶׁר֩h834
15they have offered incenseקִטְּר֨וּh6999
16עַלh5921
17upon whose roofsגַּגּֽוֹתֵיהֶ֜םh1406
18unto Baalלַבַּ֗עַלh1168
19and poured outוְהִסִּ֤כוּh5258
20drink offeringsנְסָכִים֙h5262
21godsלֵאלֹהִ֣יםh430
22unto otherאֲחֵרִ֔יםh312
23לְמַ֖עַןh4616
24to provoke me to angerהַכְעִסֵֽנִי׃h3707

Other Translations

King James Version (KJV)

And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.

American Standard Version (ASV)

and the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set this city on fire, and burn it, with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink-offerings unto other gods, to provoke me to anger.

Bible in Basic English (BBE)

And the Chaldaeans, who are fighting against this town, will come and put the town on fire, burning it together with the houses, on the roofs of which perfumes have been burned to the Baal, and drink offerings have been drained out to other gods, moving me to wrath.

Darby English Bible (DBY)

And the Chaldeans, that fight against this city, shall come in and set fire to this city, and shall burn it, and the houses upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink-offerings unto other gods, to provoke me to anger.

World English Bible (WEB)

and the Chaldeans, who fight against this city, shall come and set this city on fire, and burn it, with the houses, on whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink-offerings to other gods, to provoke me to anger.

Young's Literal Translation (YLT)

And come in have the Chaldeans who are fighting against this city, and they have set this city on fire, and have burned it, and the houses on whose roofs they made perfume to Baal, and poured out libations to other gods, so as to provoke Me to anger.