Jeremiah 31:9 Hebrew Word Analysis
| 0 | with weeping | בִּבְכִ֣י | h1065 |
| 1 | They shall come | יָבֹ֗אוּ | h935 |
| 2 | and with supplications | וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ | h8469 |
| 3 | will I lead | אֽוֹבִילֵם֒ | h2986 |
| 4 | | אֽוֹלִיכֵם֙ | h1980 |
| 5 | | אֶל | h413 |
| 6 | by the rivers | נַ֣חֲלֵי | h5158 |
| 7 | of waters | מַ֔יִם | h4325 |
| 8 | way | בְּדֶ֣רֶךְ | h1870 |
| 9 | in a straight | יָשָׁ֔ר | h3477 |
| 10 | | לֹ֥א | h3808 |
| 11 | wherein they shall not stumble | יִכָּשְׁל֖וּ | h3782 |
| 12 | | בָּ֑הּ | h0 |
| 13 | | כִּֽי | h3588 |
| 14 | | הָיִ֤יתִי | h1961 |
| 15 | to Israel | לְיִשְׂרָאֵל֙ | h3478 |
| 16 | for I am a father | לְאָ֔ב | h1 |
| 17 | and Ephraim | וְאֶפְרַ֖יִם | h669 |
| 18 | is my firstborn | בְּכֹ֥רִי | h1060 |
| 19 | | הֽוּא׃ | h1931 |
Other Translations
King James Version (KJV)
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
American Standard Version (ASV)
They shall come with weeping; and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my first-born.
Bible in Basic English (BBE)
They will come with weeping, and going before them I will be their guide: guiding them by streams of water in a straight way where there is no falling: for I am a father to Israel, and Ephraim is the first of my sons.
Darby English Bible (DBY)
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them; I will cause them to walk by water-brooks, in a straight way, wherein they shall not stumble; for I will be a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
World English Bible (WEB)
They shall come with weeping; and with petitions will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
Young's Literal Translation (YLT)
With weeping they come in, And with supplications I bring them, I cause them to go unto streams of waters, In a right way -- they stumble not in it, For I have been to Israel for a father, And Ephraim -- My first-born `is' he.