Jeremiah 31:8 Hebrew Word Analysis
0 | | הִנְנִי֩ | h2005 |
1 | Behold I will bring | מֵבִ֨יא | h935 |
2 | | אוֹתָ֜ם | h853 |
7 | country | אָרֶץ֒ | h776 |
4 | them from the north | צָפ֗וֹן | h6828 |
5 | and gather | וְקִבַּצְתִּים֮ | h6908 |
6 | them from the coasts | מִיַּרְכְּתֵי | h3411 |
7 | country | אָרֶץ֒ | h776 |
8 | | בָּ֚ם | h0 |
9 | and with them the blind | עִוֵּ֣ר | h5787 |
10 | and the lame | וּפִסֵּ֔חַ | h6455 |
11 | the woman with child | הָרָ֥ה | h2030 |
12 | and her that travaileth with child | וְיֹלֶ֖דֶת | h3205 |
13 | together | יַחְדָּ֑ו | h3162 |
14 | company | קָהָ֥ל | h6951 |
15 | a great | גָּד֖וֹל | h1419 |
16 | shall return | יָשׁ֥וּבוּ | h7725 |
17 | | הֵֽנָּה׃ | h2008 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.
American Standard Version (ASV)
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, `and' with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall they return hither.
Bible in Basic English (BBE)
See, I will take them from the north country, and get them from the inmost parts of the earth, and with them the blind and the feeble-footed, the woman with child and her who is in birth-pains together: a very great army, they will come back here.
Darby English Bible (DBY)
Behold, I bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth; [and] among them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great assemblage shall they return hither.
World English Bible (WEB)
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together: a great company shall they return here.
Young's Literal Translation (YLT)
Lo, I am bringing them in from the north country, And have gathered them from the sides of the earth, Among them `are' blind and lame, Conceiving and travailing one -- together, A great assembly -- they turn back hither.