Jeremiah 31:33 Hebrew Word Analysis

0כִּ֣יh3588
1זֹ֣אתh2063
2But this shall be the covenantהַבְּרִ֡יתh1285
3אֲשֶׁ֣רh834
4that I will makeאֶכְרֹת֩h3772
5אֶתh854
6with the houseבֵּ֨יתh1004
7of Israelיִשְׂרָאֵ֜לh3478
8Afterאַחֲרֵ֨יh310
9those daysהַיָּמִ֤יםh3117
10הָהֵם֙h1992
11saithנְאֻםh5002
12the LORDיְהוָ֔הh3068
13I will putנָתַ֤תִּיh5414
14אֶתh853
15my lawתּֽוֹרָתִי֙h8451
16in their inward partsבְּקִרְבָּ֔םh7130
17וְעַלh5921
18it in their heartsלִבָּ֖םh3820
19and writeאֶכְתֲּבֶ֑נָּהh3789
20וְהָיִ֤יתִיh1961
21לָהֶם֙h0
22and will be their Godלֵֽאלֹהִ֔יםh430
23וְהֵ֖מָּהh1992
24יִֽהְיוּh1961
25לִ֥יh0
26and they shall be my peopleלְעָֽם׃h5971

Other Translations

King James Version (KJV)

But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

American Standard Version (ASV)

But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith Jehovah: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people:

Bible in Basic English (BBE)

But this is the agreement which I will make with the people of Israel after those days, says the Lord; I will put my law in their inner parts, writing it in their hearts; and I will be their God, and they will be my people.

Darby English Bible (DBY)

For this is the covenant that I will make with the house of Israel, after those days, saith Jehovah: I will put my law in their inward parts, and will write it in their heart; and I will be their God, and they shall be my people.

World English Bible (WEB)

But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says Yahweh: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people:

Young's Literal Translation (YLT)

For this `is' the covenant that I make, With the house of Israel, after those days, An affirmation of Jehovah, I have given My law in their inward part, And on their heart I do write it, And I have been to them for God, And they are to me for a people.