Jeremiah 29:22 Hebrew Word Analysis

0	And of them shall be taken up	וְלֻקַּ֤ח	h3947
1		מֵהֶם֙	h1992
2	a curse	קְלָלָ֔ה	h7045
3		לְכֹל֙	h3605
4	by all the captivity	גָּל֣וּת	h1546
5	of Judah	יְהוּדָ֔ה	h3063
6		אֲשֶׁ֥ר	h834
16	of Babylon	בָּבֶ֖ל	h894
8	saying	לֵאמֹ֑ר	h559
9	make	יְשִֽׂמְךָ֤	h7760
10	The LORD	יְהוָה֙	h3068
11	thee like Zedekiah	כְּצִדְקִיָּ֣הוּ	h6667
12	and like Ahab	וּכְאֶחָ֔ב	h256
13		אֲשֶׁר	h834
14	roasted	קָלָ֥ם	h7033
15	whom the king	מֶֽלֶךְ	h4428
16	of Babylon	בָּבֶ֖ל	h894
17	in the fire	בָּאֵֽשׁ׃	h784

Other Translations

King James Version (KJV)

And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

American Standard Version (ASV)

and of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah that are in Babylon, saying, Jehovah make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

Bible in Basic English (BBE)

And their fate will be used as a curse by all the prisoners of Judah who are in Babylon, who will say, May the Lord make you like Zedekiah and like Ahab, who were burned in the fire by the king of Babylon;

Darby English Bible (DBY)

And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah that are in Babylon, saying, Jehovah make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

World English Bible (WEB)

and of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah who are in Babylon, saying, Yahweh make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

Young's Literal Translation (YLT)

And taken from them hath been a reviling by all the removed of Judah that `are' in Babylon, saying, Jehovah doth set thee as Zedekiah, and as Ahab, whom the king of Babylon roasted with fire;