Jeremiah 29:1 Hebrew Word Analysis

0וְאֵ֙לֶּה֙h428
1Now these are the wordsדִּבְרֵ֣יh1697
2of the letterהַסֵּ֔פֶרh5612
3אֲשֶׁ֥רh834
4sentשָׁלַ֛חh7971
5that Jeremiahיִרְמְיָ֥הh3414
15and to the prophetsהַנְּבִיאִים֙h5030
22from Jerusalemמִירוּשָׁלִַ֖םh3389
8אֶלh413
9unto the residueיֶ֜תֶרh3499
10of the eldersזִקְנֵ֣יh2205
11which were carried away captivesהַגּוֹלָ֗הh1473
12וְאֶלh413
13and to the priestsהַכֹּהֲנִ֤יםh3548
14וְאֶלh413
15and to the prophetsהַנְּבִיאִים֙h5030
16וְאֶלh413
17כָּלh3605
18and to all the peopleהָעָ֔םh5971
19אֲשֶׁ֨רh834
20had carried away captiveהֶגְלָ֧הh1540
21whom Nebuchadnezzarנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛רh5019
22from Jerusalemמִירוּשָׁלִַ֖םh3389
23to Babylonבָּבֶֽלָה׃h894

Other Translations

King James Version (KJV)

Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;

American Standard Version (ASV)

Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,

Bible in Basic English (BBE)

Now these are the words of the letter which Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the responsible men among those who had been taken away, and to the priests and the prophets and to all the rest of the people whom Nebuchadnezzar had taken away prisoners from Jerusalem to Babylon;

Darby English Bible (DBY)

And these are the words of the letter that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon

World English Bible (WEB)

Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,

Young's Literal Translation (YLT)

And these `are' words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the remnant of the elders of the removal, and unto the priests, and unto the prophets, and unto all the people -- whom Nebuchadnezzar removed from Jerusalem to Babylon,