Jeremiah 29:1 Hebrew Word Analysis
0 | | וְאֵ֙לֶּה֙ | h428 |
1 | Now these are the words | דִּבְרֵ֣י | h1697 |
2 | of the letter | הַסֵּ֔פֶר | h5612 |
3 | | אֲשֶׁ֥ר | h834 |
4 | sent | שָׁלַ֛ח | h7971 |
5 | that Jeremiah | יִרְמְיָ֥ה | h3414 |
15 | and to the prophets | הַנְּבִיאִים֙ | h5030 |
22 | from Jerusalem | מִירוּשָׁלִַ֖ם | h3389 |
8 | | אֶל | h413 |
9 | unto the residue | יֶ֜תֶר | h3499 |
10 | of the elders | זִקְנֵ֣י | h2205 |
11 | which were carried away captives | הַגּוֹלָ֗ה | h1473 |
12 | | וְאֶל | h413 |
13 | and to the priests | הַכֹּהֲנִ֤ים | h3548 |
14 | | וְאֶל | h413 |
15 | and to the prophets | הַנְּבִיאִים֙ | h5030 |
16 | | וְאֶל | h413 |
17 | | כָּל | h3605 |
18 | and to all the people | הָעָ֔ם | h5971 |
19 | | אֲשֶׁ֨ר | h834 |
20 | had carried away captive | הֶגְלָ֧ה | h1540 |
21 | whom Nebuchadnezzar | נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר | h5019 |
22 | from Jerusalem | מִירוּשָׁלִַ֖ם | h3389 |
23 | to Babylon | בָּבֶֽלָה׃ | h894 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;
American Standard Version (ASV)
Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,
Bible in Basic English (BBE)
Now these are the words of the letter which Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the responsible men among those who had been taken away, and to the priests and the prophets and to all the rest of the people whom Nebuchadnezzar had taken away prisoners from Jerusalem to Babylon;
Darby English Bible (DBY)
And these are the words of the letter that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon
World English Bible (WEB)
Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,
Young's Literal Translation (YLT)
And these `are' words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the remnant of the elders of the removal, and unto the priests, and unto the prophets, and unto all the people -- whom Nebuchadnezzar removed from Jerusalem to Babylon,