Jeremiah 25:9 Hebrew Word Analysis

0הִנְנִ֣יh2005
1Behold I will sendשֹׁלֵ֡חַh7971
2and takeוְלָקַחְתִּי֩h3947
3אֶתh853
4כָּלh3605
5all the familiesמִשְׁפְּח֨וֹתh4940
6of the northצָפ֜וֹןh6828
7saithנְאֻםh5002
8the LORDיְהוָ֗הh3068
9וְאֶלh413
10and Nebuchadrezzarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רh5019
11the kingמֶֽלֶךְh4428
12of Babylonבָּבֶל֮h894
13my servantעַבְדִּי֒h5650
14and will bringוַהֲבִ֨אֹתִ֜יםh935
15עַלh5921
16them against this landהָאָ֤רֶץh776
17הַזֹּאת֙h2063
18וְעַלh5921
19and against the inhabitantsיֹ֣שְׁבֶ֔יהָh3427
20וְעַ֛לh5921
21כָּלh3605
22thereof and against all these nationsהַגּוֹיִ֥םh1471
23הָאֵ֖לֶּהh428
24round aboutסָבִ֑יבh5439
25and will utterly destroyוְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםh2763
26them and makeוְשַׂמְתִּים֙h7760
27them an astonishmentלְשַׁמָּ֣הh8047
28and an hissingוְלִשְׁרֵקָ֔הh8322
29desolationsוּלְחָרְב֖וֹתh2723
30and perpetualעוֹלָֽם׃h5769

Other Translations

King James Version (KJV)

Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.

American Standard Version (ASV)

behold, I will send and take all the families of the north, saith Jehovah, and `I will send' unto Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about; and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.

Bible in Basic English (BBE)

See, I will send and take all the families of the north, says the Lord, and Nebuchadrezzar, king of Babylon, my servant, and make them come against this land, and against its people, and against all these nations on every side; and I will give them up to complete destruction, and make them a cause of fear and surprise and a waste place for ever.

Darby English Bible (DBY)

behold, I will send and take all the families of the north, saith Jehovah, and [I will send] to Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about; and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual wastes.

World English Bible (WEB)

behold, I will send and take all the families of the north, says Yahweh, and [I will send] to Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants of it, and against all these nations round about; and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.

Young's Literal Translation (YLT)

Lo, I am sending, and have taken all the families of the north -- an affirmation of Jehovah -- even unto Nebuchadrezzar king of Babylon, My servant, and have brought them in against this land, and against its inhabitants, and against all these nations round about, and have devoted them, and appointed them for an astonishment, and for a hissing, and for wastes age-during.