Jeremiah 25:12 Hebrew Word Analysis

0וְהָיָ֣הh1961
1are accomplishedכִמְלֹ֣אותh4390
2And it shall come to pass when seventyשִׁבְעִ֣יםh7657
3yearsשָׁנָ֡הh8141
4that I will punishאֶפְקֹ֣דh6485
5עַלh5921
6the kingמֶֽלֶךְh4428
7of Babylonבָּבֶל֩h894
8וְעַלh5921
9and that nationהַגּ֨וֹיh1471
10הַה֧וּאh1931
11saithנְאֻםh5002
12the LORDיְהוָ֛הh3068
13אֶתh853
14for their iniquityעֲוֹנָ֖םh5771
15וְעַלh5921
16and the landאֶ֣רֶץh776
17of the Chaldeansכַּשְׂדִּ֑יםh3778
18and will makeוְשַׂמְתִּ֥יh7760
19אֹת֖וֹh853
20desolationsלְשִֽׁמְמ֥וֹתh8077
21it perpetualעוֹלָֽם׃h5769

Other Translations

King James Version (KJV)

And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.

American Standard Version (ASV)

And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith Jehovah, for their iniquity, and the land of the Chaldeans; and I will make it desolate for ever.

Bible in Basic English (BBE)

And it will come about, after seventy years are ended, that I will send punishment on the king of Babylon, and on that nation, says the Lord, for their evil-doing, and on the land of the Chaldaeans; and I will make it a waste for ever.

Darby English Bible (DBY)

And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, [that] I will visit on the king of Babylon and on that nation, saith Jehovah, their iniquity, and on the land of the Chaldeans, and I will make it perpetual desolations.

World English Bible (WEB)

It shall happen, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, says Yahweh, for their iniquity, and the land of the Chaldeans; and I will make it desolate forever.

Young's Literal Translation (YLT)

`And it hath come to pass, at the fulness of seventy years, I charge against the king of Babylon, and against that nation -- an affirmation of Jehovah -- their iniquity, and against the land of the Chaldeans, and have appointed it for desolations age-during.