Jeremiah 2:5 Hebrew Word Analysis
| 0 | | כֹּ֣ה׀ | h3541 |
| 1 | Thus saith | אָמַ֣ר | h559 |
| 2 | the LORD | יְהוָ֗ה | h3068 |
| 3 | | מַה | h4100 |
| 4 | found | מָּצְא֨וּ | h4672 |
| 5 | have your fathers | אֲבוֹתֵיכֶ֥ם | h1 |
| 6 | | בִּי֙ | h0 |
| 7 | What iniquity | עָ֔וֶל | h5766 |
| 8 | | כִּ֥י | h3588 |
| 9 | in me that they are gone far | רָחֲק֖וּ | h7368 |
| 10 | | מֵעָלָ֑י | h5921 |
| 11 | | וַיֵּֽלְכ֛וּ | h1980 |
| 12 | after | אַחֲרֵ֥י | h310 |
| 13 | vanity | הַהֶ֖בֶל | h1892 |
| 14 | and are become vain | וַיֶּהְבָּֽלוּ׃ | h1891 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
American Standard Version (ASV)
thus saith Jehovah, What unrighteousness have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
Bible in Basic English (BBE)
These are the words of the Lord: What evil have your fathers seen in me that they have gone far from me, and, walking after what is false, have become false?
Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah: What injustice have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and become vain?
World English Bible (WEB)
thus says Yahweh, What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
Young's Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah: What -- have your fathers found in Me perversity, That they have gone far off from Me, And go after the vanity, and become vain,