Jeremiah 2:25 Hebrew Word Analysis
| 0 | Withhold | מִנְעִ֤י | h4513 |
| 1 | thy foot | רַגְלֵךְ֙ | h7272 |
| 2 | from being unshod | מִיָּחֵ֔ף | h3182 |
| 3 | and thy throat | וּגְורֹנֵ֖ךְ | h1627 |
| 4 | from thirst | מִצִּמְאָ֑ה | h6773 |
| 5 | but thou saidst | וַתֹּאמְרִ֣י | h559 |
| 6 | There is no hope | נוֹאָ֔שׁ | h2976 |
| 7 | | ל֕וֹא | h3808 |
| 8 | | כִּֽי | h3588 |
| 9 | no for I have loved | אָהַ֥בְתִּי | h157 |
| 10 | strangers | זָרִ֖ים | h2114 |
| 11 | and after | וְאַחֲרֵיהֶ֥ם | h310 |
| 12 | | אֵלֵֽךְ׃ | h1980 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
American Standard Version (ASV)
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, It is in vain; no, for I have loved strangers, and after them will I go.
Bible in Basic English (BBE)
Do not let your foot be without shoes, or your throat dry from need of water: but you said, There is no hope: no, for I have been a lover of strange gods, and after them I will go.
Darby English Bible (DBY)
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst. But thou saidst, There is no hope; no, for I love strangers, and after them will I go.
World English Bible (WEB)
Withhold your foot from being unshod, and your throat from thirst: but you said, It is in vain; no, for I have loved strangers, and after them will I go.
Young's Literal Translation (YLT)
Withhold thy foot from being unshod, And thy throat from thirst, And thou sayest, `It is incurable, No, for I have loved strangers, and after them I go.'