Jeremiah 2:21 Hebrew Word Analysis

0		וְאָֽנֹכִי֙	h595
1	Yet I had planted	נְטַעְתִּ֣יךְ	h5193
2	thee a noble vine	שׂוֹרֵ֔ק	h8321
3		כֻּלֹּ֖ה	h3605
4	seed	זֶ֣רַע	h2233
5	wholly a right	אֱמֶ֑ת	h571
6		וְאֵיךְ֙	h349
7	how then art thou turned	נֶהְפַּ֣כְתְּ	h2015
8		לִ֔י	h0
9	into the degenerate plant	סוּרֵ֖י	h5494
10	vine	הַגֶּ֥פֶן	h1612
11	of a strange	נָכְרִיָּֽה׃	h5237

Other Translations

King James Version (KJV)

Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

American Standard Version (ASV)

Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate branches of a foreign vine unto me?

Bible in Basic English (BBE)

But when you were planted by me, you were a noble vine, in every way a true seed: how then have you been changed into the branching plant of a strange vine?

Darby English Bible (DBY)

And I, -- I had planted thee a noble vine, wholly a right seed; how then art thou turned into the degenerate shoots of a strange vine unto me?

World English Bible (WEB)

Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed: how then are you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?

Young's Literal Translation (YLT)

And I planted thee a choice vine, wholly a true seed, And how hast thou been turned to Me, To the degenerate shoots of a strange vine?