Jeremiah 17:4 Hebrew Word Analysis
0 | And thou even thyself shalt discontinue | וְשָׁמַטְתָּ֗ה | h8058 |
1 | | וּבְךָ֙ | h0 |
2 | from thine heritage | מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ | h5159 |
3 | | אֲשֶׁ֣ר | h834 |
4 | that I gave | נָתַ֣תִּי | h5414 |
5 | | לָ֔ךְ | h0 |
6 | thee and I will cause thee to serve | וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ | h5647 |
7 | | אֶת | h853 |
8 | thine enemies | אֹ֣יְבֶ֔יךָ | h341 |
9 | in the land | בָּאָ֖רֶץ | h776 |
10 | | אֲשֶׁ֣ר | h834 |
11 | | לֹֽא | h3808 |
12 | which thou knowest | יָדָ֑עְתָּ | h3045 |
13 | | כִּֽי | h3588 |
14 | a fire | אֵ֛שׁ | h784 |
15 | not for ye have kindled | קְדַחְתֶּ֥ם | h6919 |
16 | in mine anger | בְּאַפִּ֖י | h639 |
17 | for | עַד | h5704 |
18 | ever | עוֹלָ֥ם | h5769 |
19 | which shall burn | תּוּקָֽד׃ | h3344 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.
American Standard Version (ASV)
And thou, even of thyself, shalt discontinue from thy heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger which shall burn for ever.
Bible in Basic English (BBE)
And your hand will have to let go your heritage which I gave you; and I will make you a servant to your haters in a land which is strange to you: for you have put my wrath on fire with a flame which will go on burning for ever.
Darby English Bible (DBY)
And of thyself thou shalt let go thine inheritance which I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in a land that thou knowest not; for ye have kindled a fire in mine anger, -- it shall burn for ever.
World English Bible (WEB)
You, even of yourself, shall discontinue from your heritage that I gave you; and I will cause you to serve your enemies in the land which you don't know: for you have kindled a fire in my anger which shall burn forever.
Young's Literal Translation (YLT)
And thou hast let go -- even through thyself, Of thine inheritance that I gave to thee, And I have caused thee to serve thine enemies, In a land that thou hast not known, For a fire ye have kindled in Mine anger, Unto the age it doth burn.