Jeremiah 16:7 Hebrew Word Analysis
| 0 | | וְלֹֽא | h3808 |
| 1 | Neither shall men tear | יִפְרְס֥וּ | h6536 |
| 2 | | לָהֶ֛ם | h0 |
| 3 | | עַל | h5921 |
| 4 | themselves for them in mourning | אֵ֖בֶל | h60 |
| 5 | to comfort | לְנַחֲמ֣וֹ | h5162 |
| 6 | | עַל | h5921 |
| 7 | them for the dead | מֵ֑ת | h4191 |
| 8 | | וְלֹֽא | h3808 |
| 9 | to drink | יַשְׁק֤וּ | h8248 |
| 10 | | אוֹתָם֙ | h853 |
| 11 | neither shall men give them the cup | כּ֣וֹס | h3563 |
| 12 | of consolation | תַּנְחוּמִ֔ים | h8575 |
| 13 | | עַל | h5921 |
| 14 | for their father | אָבִ֖יו | h1 |
| 15 | | וְעַל | h5921 |
| 16 | or for their mother | אִמּֽוֹ׃ | h517 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
American Standard Version (ASV)
neither shall men break `bread' for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
Bible in Basic English (BBE)
No one will make a feast for them in sorrow, to give them comfort for the dead, or put to their lips the cup of comfort on account of their father or their mother.
Darby English Bible (DBY)
Nor shall they break [bread] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall they give them the cup of consolations to drink for their father or for their mother.
World English Bible (WEB)
neither shall men break [bread] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
Young's Literal Translation (YLT)
Nor do they deal out to them for mourning, To comfort him concerning the dead, Nor cause them to drink a cup of consolations For his father and for his mother.