Jeremiah 16:5 Hebrew Word Analysis

0כִּֽיh3588
1כֹ֣ה׀h3541
2For thus saithאָמַ֣רh559
22the LORDיְהוָ֔הh3068
4אַלh408
5Enterתָּבוֹא֙h935
6not into the houseבֵּ֣יתh1004
7of mourningמַרְזֵ֔חַh4798
8וְאַלh408
9תֵּלֵ֣ךְh1980
10to lamentלִסְפּ֔וֹדh5594
11וְאַלh408
12nor bemoanתָּנֹ֖דh5110
13לָהֶ֑םh0
14כִּֽיh3588
15them for I have taken awayאָסַ֨פְתִּיh622
16אֶתh853
17my peaceשְׁלוֹמִ֜יh7965
18מֵאֵ֨תh853
19from this peopleהָעָ֤םh5971
20הַזֶּה֙h2088
21saithנְאֻםh5002
22the LORDיְהוָ֔הh3068
23אֶתh853
24even lovingkindnessהַחֶ֖סֶדh2617
25וְאֶתh853
26and merciesהָֽרַחֲמִֽים׃h7356

Other Translations

King James Version (KJV)

For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.

American Standard Version (ASV)

For thus saith Jehovah, Enter not into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away my peace from this people, saith Jehovah, even lovingkindness and tender mercies.

Bible in Basic English (BBE)

For this is what the Lord has said: Do not go into the house of sorrow, do not go to make weeping or songs of grief for them: for I have taken away my peace from this people, says the Lord, even mercy and pity.

Darby English Bible (DBY)

For thus saith Jehovah: Enter not into the house of wailing, neither go to lament or bemoan them; for I have taken away my peace from this people, saith Jehovah, the loving-kindness and the tender mercies.

World English Bible (WEB)

For thus says Yahweh, Don't enter into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away my peace from this people, says Yahweh, even loving kindness and tender mercies.

Young's Literal Translation (YLT)

For thus said Jehovah: Do not enter the house of a mourning-feast, Nor go to lament nor bemoan for them, For I have removed My peace from this people, An affirmation of Jehovah, The kindness and the mercies.