Jeremiah 15:9 Hebrew Word Analysis
0 | languisheth | אֻמְלְלָ֞ה | h535 |
1 | She that hath borne | יֹלֶ֣דֶת | h3205 |
2 | seven | הַשִּׁבְעָ֗ה | h7651 |
3 | she hath given up | נָפְחָ֥ה | h5301 |
4 | the ghost | נַפְשָׁ֛הּ | h5315 |
5 | is gone | בָּ֥אה | h935 |
6 | her sun | שִׁמְשָׁ֛הּ | h8121 |
7 | | בְּעֹ֥ד | h5750 |
8 | down while it was yet day | יוֹמָ֖ם | h3119 |
9 | she hath been ashamed | בּ֣וֹשָׁה | h954 |
10 | and confounded | וְחָפֵ֑רָה | h2659 |
11 | and the residue | וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם | h7611 |
12 | to the sword | לַחֶ֧רֶב | h2719 |
13 | of them will I deliver | אֶתֵּ֛ן | h5414 |
14 | before | לִפְנֵ֥י | h6440 |
15 | their enemies | אֹיְבֵיהֶ֖ם | h341 |
16 | saith | נְאֻם | h5002 |
17 | the LORD | יְהוָֽה׃ | h3068 |
Other Translations
King James Version (KJV)
She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
American Standard Version (ASV)
She that hath borne seven languisheth; she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day; she hath been put to shame and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
The mother of seven is without strength; her spirit is gone from her, her sun has gone down while it is still day: she has been shamed and overcome: and the rest of them I will give up to the sword before their haters, says the Lord.
Darby English Bible (DBY)
She that hath borne seven languisheth, she hath given up the ghost; her sun is gone down while it is yet day; she is put to shame and confounded. And the residue of them will I give up to the sword before their enemies, saith Jehovah.
World English Bible (WEB)
She who has borne seven languishes; she has given up the spirit; her sun is gone down while it was yet day; she has been disappointed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, says Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT)
Languished hath the bearer of seven, She hath breathed out her spirit, Gone in hath her sun while yet day, It hath been ashamed and confounded, And their residue to the sword I give up before their enemies, An affirmation of Jehovah.