Isaiah 9:3 Hebrew Word Analysis
| 0 | Thou hast multiplied | הִרְבִּ֣יתָ | h7235 |
| 1 | the nation | הַגּ֔וֹי | h1471 |
| 2 | | ל֖אֹ | h3808 |
| 3 | and not increased | הִגְדַּ֣לְתָּ | h1431 |
| 7 | the joy | כְּשִׂמְחַ֣ת | h8057 |
| 5 | they joy | שָׂמְח֤וּ | h8055 |
| 6 | before | לְפָנֶ֙יךָ֙ | h6440 |
| 7 | the joy | כְּשִׂמְחַ֣ת | h8057 |
| 8 | in harvest | בַּקָּצִ֔יר | h7105 |
| 9 | | כַּאֲשֶׁ֥ר | h834 |
| 10 | and as men rejoice | יָגִ֖ילוּ | h1523 |
| 11 | when they divide | בְּחַלְּקָ֥ם | h2505 |
| 12 | the spoil | שָׁלָֽל׃ | h7998 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
American Standard Version (ASV)
Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
Bible in Basic English (BBE)
You have made them very glad, increasing their joy. They are glad before you as men are glad in the time of getting in the grain, or when they make division of the goods taken in war.
Darby English Bible (DBY)
Thou hast multiplied the nation, hast increased its joy: they joy before thee like to the joy in harvest; as [men] rejoice when they divide the spoil.
World English Bible (WEB)
You have multiplied the nation, you have increased their joy: they joy before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
Young's Literal Translation (YLT)
Thou hast multiplied the nation, Thou hast made great its joy, They have joyed before Thee as the joy in harvest, As `men' rejoice in their apportioning spoil.