Isaiah 9:1 Hebrew Word Analysis

0כִּ֣יh3588
1לֹ֣אh3808
2Nevertheless the dimnessמוּעָף֮h4155
3לַאֲשֶׁ֣רh834
4shall not be such as was in her vexationמוּצָ֣קh4164
5לָהּ֒h0
6whenכָּעֵ֣תh6256
7at the firstהָרִאשׁ֗וֹןh7223
8he lightly afflictedהֵקַ֞לh7043
11and the landוְאַ֣רְצָהh776
10of Zebulunזְבֻלוּן֙h2074
11and the landוְאַ֣רְצָהh776
12of Naphtaliנַפְתָּלִ֔יh5321
13and afterwardוְהָאַחֲר֖וֹןh314
14did more grievously afflictהִכְבִּ֑ידh3513
15her by the wayדֶּ֤רֶךְh1870
16of the seaהַיָּם֙h3220
17beyondעֵ֣בֶרh5676
18Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןh3383
19in Galileeגְּלִ֖ילh1551
20of the nationsהַגּוֹיִֽם׃h1471

Other Translations

King James Version (KJV)

Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

American Standard Version (ASV)

But there shall be no gloom to her that was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time hath he made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

Bible in Basic English (BBE)

In earlier times he made the land of Zebulun and the land of Naphtali of small value, but after that he gave it glory, by the way of the sea, on the other side of Jordan, Galilee of the nations.

Darby English Bible (DBY)

Nevertheless the darkness shall not be as when the distress was in the [land], at the time he at first lightly, and afterwards heavily, visited the land of Zebulun and the land of Naphtali, -- the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations:

World English Bible (WEB)

But there shall be no gloom to her who was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time has he made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

Young's Literal Translation (YLT)

As the former time made light The land of Zebulun and the land of Naphtali, So the latter hath honoured the way of the sea, Beyond the Jordan, Galilee of the nations.