Isaiah 66:19 Hebrew Word Analysis

0And I will setוְשַׂמְתִּ֨יh7760
1בָהֶ֜םh0
2a signא֗וֹתh226
3among them and I will sendוְשִׁלַּחְתִּ֣יh7971
4מֵהֶ֣ם׀h1992
5those that escapeפְּ֠לֵיטִיםh6412
6אֶֽלh413
29among the Gentilesבַּגּוֹיִֽם׃h1471
8to Tarshishתַּרְשִׁ֨ישׁh8659
9Pulפּ֥וּלh6322
10and Ludוְל֛וּדh3865
11that drawמֹ֥שְׁכֵיh4900
12the bowקֶ֖שֶׁתh7198
13to Tubalתֻּבַ֣לh8422
14and Javanוְיָוָ֑ןh3120
15to the islesהָאִיִּ֣יםh339
16afar offהָרְחֹקִ֗יםh7350
17אֲשֶׁ֨רh834
18לֹאh3808
19that have not heardשָׁמְע֤וּh8085
20אֶתh853
21my fameשִׁמְעִי֙h8088
22וְלֹאh3808
23neither have seenרָא֣וּh7200
24אֶתh853
28my gloryכְּבוֹדִ֖יh3519
26and they shall declareוְהִגִּ֥ידוּh5046
27אֶתh853
28my gloryכְּבוֹדִ֖יh3519
29among the Gentilesבַּגּוֹיִֽם׃h1471

Other Translations

King James Version (KJV)

And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

American Standard Version (ASV)

And I will set a sign among them, and I will send such as escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

Bible in Basic English (BBE)

And I will put a sign among them, and I will send those who are still living to the nations, to Tarshish, Put, and Lud, Meshech and Rosh, Tubal and Javan, to the sea-lands far away, who have not had word of me, or seen my glory; and they will give the knowledge of my glory to the nations.

Darby English Bible (DBY)

And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow; to Tubal and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory: and they shall declare my glory among the nations.

World English Bible (WEB)

I will set a sign among them, and I will send such as escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the isles afar off, who have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

Young's Literal Translation (YLT)

And I have set among them a sign, And have sent out of them those escaping unto the nations, (Tarshish, Pul, and Lud, drawing bow, Tubal and Javan, the isles that are far off,) Who have not heard My fame, nor seen Mine honour, And they have declared Mine honour among nations.