Isaiah 65:16 Hebrew Word Analysis

0אֲשֶׁ֨רh834
3That he who blessethיִתְבָּרֵךְ֙h1288
7himself in the earthבָּאָ֔רֶץh776
3That he who blessethיִתְבָּרֵךְ֙h1288
9by the Godבֵּאלֹהֵ֣יh430
10of truthאָמֵ֑ןh543
8and he that swearethיִשָּׁבַ֖עh7650
7himself in the earthבָּאָ֔רֶץh776
8and he that swearethיִשָּׁבַ֖עh7650
9by the Godבֵּאלֹהֵ֣יh430
10of truthאָמֵ֑ןh543
11כִּ֣יh3588
12are forgottenנִשְׁכְּח֗וּh7911
13troublesהַצָּרוֹת֙h6869
14because the formerהָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתh7223
15וְכִ֥יh3588
16and because they are hidנִסְתְּר֖וּh5641
17from mine eyesמֵעֵינָֽי׃h5869

Other Translations

King James Version (KJV)

That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.

American Standard Version (ASV)

so that he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.

Bible in Basic English (BBE)

So that he who is requesting a blessing will make use of the name of the true God, and he who takes an oath will do so by the true God; because the past troubles are gone out of mind, and because they are covered from my eyes.

Darby English Bible (DBY)

so that he who blesseth himself in the land shall bless himself by the God of truth; and he that sweareth in the land shall swear by the God of truth: because the former troubles shall be forgotten, and because they shall be hidden from mine eyes.

World English Bible (WEB)

so that he who blesses himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he who swears in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from my eyes.

Young's Literal Translation (YLT)

So that he who is blessing himself in the earth, Doth bless himself In the God of faithfulness, And he who is swearing in the earth, Doth swear by the God of faithfulness, Because the former distresses have been forgotten, And because they have been hid from Mine eyes.