Isaiah 64:6 Hebrew Word Analysis

0		וַנְּהִ֤י	h1961
1	But we are all as an unclean	כַטָּמֵא֙	h2931
2		כֻּלָּ֔נוּ	h3605
3	rags	וּכְבֶ֥גֶד	h899
4	are as filthy	עִדִּ֖ים	h5708
5		כָּל	h3605
6	thing and all our righteousnesses	צִדְקֹתֵ֑ינוּ	h6666
7	and we all do fade	וַנָּ֤בֶל	h5034
8	as a leaf	כֶּֽעָלֶה֙	h5929
9		כֻּלָּ֔נוּ	h3605
10	and our iniquities	וַעֲוֺנֵ֖נוּ	h5771
11	like the wind	כָּר֥וּחַ	h7307
12	have taken us away	יִשָּׂאֻֽנוּ׃	h5375

Other Translations

King James Version (KJV)

But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

American Standard Version (ASV)

For we are all become as one that is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

Bible in Basic English (BBE)

And there is no one who makes prayer to your name, or who is moved to keep true to you: for your face is veiled from us, and you have given us into the power of our sins.

Darby English Bible (DBY)

And we are all become as an unclean [thing], and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all fade as a leaf, and our iniquities, like the wind, have carried us away;

World English Bible (WEB)

For we are all become as one who is unclean, and all our righteousness are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

Young's Literal Translation (YLT)

And we are as unclean -- all of us, And as a garment passing away, all our righteous acts; And we fade as a leaf -- all of us. And our iniquities as wind do take us away.