Isaiah 64:5 Hebrew Word Analysis
0 | Thou meetest | פָּגַ֤עְתָּ | h6293 |
1 | | אֶת | h853 |
2 | him that rejoiceth | שָׂשׂ֙ | h7797 |
3 | and worketh | וְעֹ֣שֵׂה | h6213 |
4 | righteousness | צֶ֔דֶק | h6664 |
5 | thee in thy ways | בִּדְרָכֶ֖יךָ | h1870 |
6 | those that remember | יִזְכְּר֑וּךָ | h2142 |
7 | | הֵן | h2005 |
8 | | אַתָּ֤ה | h859 |
9 | behold thou art wroth | קָצַ֙פְתָּ֙ | h7107 |
10 | for we have sinned | וַֽנֶּחֱטָ֔א | h2398 |
11 | | בָּהֶ֥ם | h0 |
12 | in those is continuance | עוֹלָ֖ם | h5769 |
13 | and we shall be saved | וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ | h3467 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
American Standard Version (ASV)
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou wast wroth, and we sinned: in them `have we been' of long time; and shall we be saved?
Bible in Basic English (BBE)
For we have all become like an unclean person, and all our good acts are like a dirty robe: and we have all become old like a dead leaf, and our sins, like the wind, take us away.
Darby English Bible (DBY)
Thou meetest him that rejoiceth to do righteousness, those that remember thee in thy ways: (behold, thou wast wroth, and we have sinned:) in those is perpetuity, and we shall be saved.
World English Bible (WEB)
You meet him who rejoices and works righteousness, those who remember you in your ways: behold, you were angry, and we sinned: in them [have we been] of long time; and shall we be saved?
Young's Literal Translation (YLT)
Thou hast met with the rejoicer And the doer of righteousness, In Thy ways they remember Thee, Lo, Thou hast been wroth when we sin, By them `is' continuance, and we are saved.