Isaiah 64:2 Hebrew Word Analysis
| 0 | burneth | כִּקְדֹ֧חַ | h6919 |
| 5 | fire | אֵ֔שׁ | h784 |
| 2 | As when the melting | הֲמָסִ֗ים | h2003 |
| 3 | causeth the waters | מַ֚יִם | h4325 |
| 4 | to boil | תִּבְעֶה | h1158 |
| 5 | fire | אֵ֔שׁ | h784 |
| 6 | known | לְהוֹדִ֥יעַ | h3045 |
| 7 | to make thy name | שִׁמְךָ֖ | h8034 |
| 8 | to thine adversaries | לְצָרֶ֑יךָ | h6862 |
| 9 | at thy presence | מִפָּנֶ֖יךָ | h6440 |
| 10 | that the nations | גּוֹיִ֥ם | h1471 |
| 11 | may tremble | יִרְגָּֽזוּ׃ | h7264 |
Other Translations
King James Version (KJV)
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
American Standard Version (ASV)
as when fire kindleth the brushwood, `and' the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
Bible in Basic English (BBE)
While you do acts of power for which we are not looking, and which have not come to the ears of men in the past.
Darby English Bible (DBY)
-- as fire kindleth brushwood, as the fire causeth water to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations might tremble at thy presence!
World English Bible (WEB)
as when fire kindles the brushwood, [and] the fire causes the waters to boil; to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!
Young's Literal Translation (YLT)
(As fire kindleth stubble -- Fire causeth water to boil,) To make known Thy name to Thine adversaries, From Thy presence do nations tremble.