Isaiah 63:9 Hebrew Word Analysis

0בְּֽכָלh3605
1In all their afflictionצָרָתָ֣ם׀h6869
2ל֣אֹh3808
3he was afflictedצָ֗רh6862
4and the angelוּמַלְאַ֤ךְh4397
5of his presenceפָּנָיו֙h6440
6savedהֽוֹשִׁיעָ֔םh3467
7them in his loveבְּאַהֲבָת֥וֹh160
8and in his pityוּבְחֶמְלָת֖וֹh2551
9ה֣וּאh1931
10he redeemedגְאָלָ֑םh1350
11them and he bareוַֽיְנַטְּלֵ֥םh5190
12them and carriedוַֽיְנַשְּׂאֵ֖םh5375
13כָּלh3605
14them all the daysיְמֵ֥יh3117
15of oldעוֹלָֽם׃h5769

Other Translations

King James Version (KJV)

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

American Standard Version (ASV)

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

Bible in Basic English (BBE)

It was no sent one or angel, but he himself who was their saviour: in his love and in his pity he took up their cause, and he took them in his arms, caring for them all through the years.

Darby English Bible (DBY)

In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them and carried them all the days of old.

World English Bible (WEB)

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

Young's Literal Translation (YLT)

In all their distress `He is' no adversary, And the messenger of His presence saved them, In His love and in His pity He redeemed them, And He doth lift them up, And beareth them all the days of old.