Isaiah 63:9 Hebrew Word Analysis
0 | | בְּֽכָל | h3605 |
1 | In all their affliction | צָרָתָ֣ם׀ | h6869 |
2 | | ל֣אֹ | h3808 |
3 | he was afflicted | צָ֗ר | h6862 |
4 | and the angel | וּמַלְאַ֤ךְ | h4397 |
5 | of his presence | פָּנָיו֙ | h6440 |
6 | saved | הֽוֹשִׁיעָ֔ם | h3467 |
7 | them in his love | בְּאַהֲבָת֥וֹ | h160 |
8 | and in his pity | וּבְחֶמְלָת֖וֹ | h2551 |
9 | | ה֣וּא | h1931 |
10 | he redeemed | גְאָלָ֑ם | h1350 |
11 | them and he bare | וַֽיְנַטְּלֵ֥ם | h5190 |
12 | them and carried | וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם | h5375 |
13 | | כָּל | h3605 |
14 | them all the days | יְמֵ֥י | h3117 |
15 | of old | עוֹלָֽם׃ | h5769 |
Other Translations
King James Version (KJV)
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
American Standard Version (ASV)
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Bible in Basic English (BBE)
It was no sent one or angel, but he himself who was their saviour: in his love and in his pity he took up their cause, and he took them in his arms, caring for them all through the years.
Darby English Bible (DBY)
In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them and carried them all the days of old.
World English Bible (WEB)
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.
Young's Literal Translation (YLT)
In all their distress `He is' no adversary, And the messenger of His presence saved them, In His love and in His pity He redeemed them, And He doth lift them up, And beareth them all the days of old.