Isaiah 63:16 Hebrew Word Analysis

3	Doubtless	כִּ֤י	h3588
1		אַתָּ֣ה	h859
12	art our father	אָבִ֔ינוּ	h1
3	Doubtless	כִּ֤י	h3588
4	though Abraham	אַבְרָהָם֙	h85
8	be ignorant	לֹ֣א	h3808
6		יְדָעָ֔נוּ	h3045
7	of us and Israel	וְיִשְׂרָאֵ֖ל	h3478
8	be ignorant	לֹ֣א	h3808
9	acknowledge	יַכִּירָ֑נוּ	h5234
10		אַתָּ֤ה	h859
11	us not thou O LORD	יְהוָה֙	h3068
12	art our father	אָבִ֔ינוּ	h1
13	our redeemer	גֹּאֲלֵ֥נוּ	h1350
14	is from everlasting	מֵֽעוֹלָ֖ם	h5769
15	thy name	שְׁמֶֽךָ׃	h8034

Other Translations

King James Version (KJV)

Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.

American Standard Version (ASV)

For thou art our Father, though Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us: thou, O Jehovah, art our Father; our Redeemer from everlasting is thy name.

Bible in Basic English (BBE)

For you are our father, though Abraham has no knowledge of us, and Israel gives no thought to us: you, O Lord, are our father; from the earliest days you have taken up our cause.

Darby English Bible (DBY)

For thou art our Father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, Jehovah, art our Father; our Redeemer, from everlasting, is thy name.

World English Bible (WEB)

For you are our Father, though Abraham doesn't know us, and Israel does not acknowledge us: you, Yahweh, are our Father; our Redeemer from everlasting is your name.

Young's Literal Translation (YLT)

For Thou `art' our Father, For Abraham hath not known us, And Israel doth not acknowledge us, Thou, O Jehovah, `art' our Father, Our redeemer from the age, `is' Thy name.