Isaiah 63:14 Hebrew Word Analysis
| 0 | As a beast | כַּבְּהֵמָה֙ | h929 |
| 1 | into the valley | בַּבִּקְעָ֣ה | h1237 |
| 2 | goeth down | תֵרֵ֔ד | h3381 |
| 3 | the Spirit | ר֥וּחַ | h7307 |
| 4 | of the LORD | יְהוָ֖ה | h3068 |
| 5 | caused him to rest | תְּנִיחֶ֑נּוּ | h5117 |
| 6 | | כֵּ֚ן | h3651 |
| 7 | so didst thou lead | נִהַ֣גְתָּ | h5090 |
| 8 | thy people | עַמְּךָ֔ | h5971 |
| 9 | to make | לַעֲשׂ֥וֹת | h6213 |
| 10 | | לְךָ֖ | h0 |
| 11 | name | שֵׁ֥ם | h8034 |
| 12 | thyself a glorious | תִּפְאָֽרֶת׃ | h8597 |
Other Translations
King James Version (KJV)
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
American Standard Version (ASV)
As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
Bible in Basic English (BBE)
Like the cattle which go down into the valley, they went without falling, the spirit of the Lord guiding them: so you went before your people, to make yourself a great name.
Darby English Bible (DBY)
As cattle go down into the valley, the Spirit of Jehovah gave them rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
World English Bible (WEB)
As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Yahweh caused them to rest; so did you lead your people, to make yourself a glorious name.
Young's Literal Translation (YLT)
As a beast into a valley goeth down, The Spirit of Jehovah causeth him to rest, So hast Thou led Thy people, To make to Thyself a glorious name.