Isaiah 63:1 Hebrew Word Analysis
0 | | מִי | h4310 |
1 | | זֶ֣ה׀ | h2088 |
2 | Who is this that cometh | בָּ֣א | h935 |
3 | from Edom | מֵאֱד֗וֹם | h123 |
4 | with dyed | חֲמ֤וּץ | h2556 |
5 | garments | בְּגָדִים֙ | h899 |
6 | from Bozrah | מִבָּצְרָ֔ה | h1224 |
7 | | זֶ֚ה | h2088 |
8 | this that is glorious | הָד֣וּר | h1921 |
9 | in his apparel | בִּלְבוּשׁ֔וֹ | h3830 |
10 | travelling | צֹעֶ֖ה | h6808 |
11 | in the greatness | בְּרֹ֣ב | h7230 |
12 | of his strength | כֹּח֑וֹ | h3581 |
13 | | אֲנִ֛י | h589 |
14 | I that speak | מְדַבֵּ֥ר | h1696 |
15 | in righteousness | בִּצְדָקָ֖ה | h6666 |
16 | mighty | רַ֥ב | h7227 |
17 | to save | לְהוֹשִֽׁיעַ׃ | h3467 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
American Standard Version (ASV)
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
Bible in Basic English (BBE)
Who is this who comes from Edom, with blood-red robes from Bozrah? he whose clothing is fair, stepping with pride in his great strength? I whose glory is in the right, strong for salvation.
Darby English Bible (DBY)
Who is this that cometh from Edom, with deep-red garments from Bozrah, this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? -- I that speak in righteousness, mighty to save.
World English Bible (WEB)
Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? I who speak in righteousness, mighty to save.
Young's Literal Translation (YLT)
`Who `is' this coming from Edom? With dyed garments from Bozrah? This that is honourable in his clothing, Travelling in the abundance of his power?' -- `I, speaking in righteousness, mighty to save.'