Isaiah 62:1 Hebrew Word Analysis

0		לְמַ֤עַן	h4616
1	For Zion's	צִיּוֹן֙	h6726
2		לֹ֣א	h3808
3	sake will I not hold my peace	אֶחֱשֶׁ֔ה	h2814
4		וּלְמַ֥עַן	h4616
5	and for Jerusalem's	יְרוּשָׁלִַ֖ם	h3389
6		לֹ֣א	h3808
7	sake I will not rest	אֶשְׁק֑וֹט	h8252
8		עַד	h5704
9	thereof go forth	יֵצֵ֤א	h3318
10	as brightness	כַנֹּ֙גַהּ֙	h5051
11	until the righteousness	צִדְקָ֔הּ	h6664
12	and the salvation	וִישׁוּעָתָ֖הּ	h3444
13	thereof as a lamp	כְּלַפִּ֥יד	h3940
14	that burneth	יִבְעָֽר׃	h1197

Other Translations

King James Version (KJV)

For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.

American Standard Version (ASV)

For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burneth.

Bible in Basic English (BBE)

Because of Zion I will not keep quiet, and because of Jerusalem I will take no rest, till her righteousness goes out like the shining of the sun, and her salvation like a burning light.

Darby English Bible (DBY)

For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not be still, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a torch that burneth.

World English Bible (WEB)

For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burns.

Young's Literal Translation (YLT)

For Zion's sake I am not silent, And for Jerusalem's sake I do not rest, Till her righteousness go out as brightness, And her salvation, as a torch that burneth.