Isaiah 61:7 Hebrew Word Analysis
| 0 | | תַּ֤חַת | h8478 |
| 1 | For your shame | בָּשְׁתְּכֶם֙ | h1322 |
| 8 | the double | מִשְׁנֶ֣ה | h4932 |
| 3 | and for confusion | וּכְלִמָּ֖ה | h3639 |
| 4 | they shall rejoice | יָרֹ֣נּוּ | h7442 |
| 5 | in their portion | חֶלְקָ֑ם | h2506 |
| 6 | | לָכֵ֤ן | h3651 |
| 7 | therefore in their land | בְּאַרְצָם֙ | h776 |
| 8 | the double | מִשְׁנֶ֣ה | h4932 |
| 9 | they shall possess | יִירָ֔שׁוּ | h3423 |
| 10 | joy | שִׂמְחַ֥ת | h8057 |
| 11 | everlasting | עוֹלָ֖ם | h5769 |
| 12 | | תִּהְיֶ֥ה | h1961 |
| 13 | | לָהֶֽם׃ | h0 |
Other Translations
King James Version (KJV)
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
American Standard Version (ASV)
Instead of your shame `ye shall have' double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be unto them.
Bible in Basic English (BBE)
As they had twice as much grief, and marks of shame were their heritage, so in their land they will be rewarded twice over, and will have eternal joy.
Darby English Bible (DBY)
Instead of your shame [ye shall have] double; instead of confusion they shall celebrate with joy their portion: therefore in their land they shall possess the double; everlasting joy shall be unto them.
World English Bible (WEB)
Instead of your shame [you shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be to them.
Young's Literal Translation (YLT)
Instead of your shame and confusion, A second time they sing of their portion, Therefore in their land A second time do they take possession, Joy age-during `is' for them.