Isaiah 61:10 Hebrew Word Analysis
1 | I will greatly | אָשִׂ֣ישׂ | h7797 |
1 | I will greatly | אָשִׂ֣ישׂ | h7797 |
2 | in the LORD | בַּֽיהוָ֗ה | h3068 |
3 | shall be joyful | תָּגֵ֤ל | h1523 |
4 | my soul | נַפְשִׁי֙ | h5315 |
5 | in my God | בֵּֽאלֹהַ֔י | h430 |
6 | | כִּ֤י | h3588 |
7 | for he hath clothed | הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ | h3847 |
8 | me with the garments | בִּגְדֵי | h899 |
9 | of salvation | יֶ֔שַׁע | h3468 |
10 | me with the robe | מְעִ֥יל | h4598 |
11 | of righteousness | צְדָקָ֖ה | h6666 |
12 | he hath covered | יְעָטָ֑נִי | h3271 |
13 | as a bridegroom | כֶּֽחָתָן֙ | h2860 |
14 | decketh | יְכַהֵ֣ן | h3547 |
15 | himself with ornaments | פְּאֵ֔ר | h6287 |
16 | and as a bride | וְכַכַּלָּ֖ה | h3618 |
17 | adorneth | תַּעְדֶּ֥ה | h5710 |
18 | herself with her jewels | כֵלֶֽיהָ׃ | h3627 |
Other Translations
King James Version (KJV)
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
American Standard Version (ASV)
I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.
Bible in Basic English (BBE)
I will be full of joy in the Lord, my soul will be glad in my God; for he has put on me the clothing of salvation, covering me with the robe of righteousness, as the husband puts on a fair head-dress, and the bride makes herself beautiful with jewels.
Darby English Bible (DBY)
I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with the priestly turban, and as a bride adorneth herself with her jewels.
World English Bible (WEB)
I will greatly rejoice in Yahweh, my soul shall be joyful in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland, and as a bride adorns herself with her jewels.
Young's Literal Translation (YLT)
I greatly rejoice in Jehovah, Joy doth my soul in my God, For He clothed me with garments of salvation, With a robe of righteousness covereth Me, As a bridegroom prepareth ornaments, And as a bride putteth on her jewels.