Isaiah 61:10 Hebrew Word Analysis

1I will greatlyאָשִׂ֣ישׂh7797
1I will greatlyאָשִׂ֣ישׂh7797
2in the LORDבַּֽיהוָ֗הh3068
3shall be joyfulתָּגֵ֤לh1523
4my soulנַפְשִׁי֙h5315
5in my Godבֵּֽאלֹהַ֔יh430
6כִּ֤יh3588
7for he hath clothedהִלְבִּישַׁ֙נִי֙h3847
8me with the garmentsבִּגְדֵיh899
9of salvationיֶ֔שַׁעh3468
10me with the robeמְעִ֥ילh4598
11of righteousnessצְדָקָ֖הh6666
12he hath coveredיְעָטָ֑נִיh3271
13as a bridegroomכֶּֽחָתָן֙h2860
14deckethיְכַהֵ֣ןh3547
15himself with ornamentsפְּאֵ֔רh6287
16and as a brideוְכַכַּלָּ֖הh3618
17adornethתַּעְדֶּ֥הh5710
18herself with her jewelsכֵלֶֽיהָ׃h3627

Other Translations

King James Version (KJV)

I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

American Standard Version (ASV)

I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.

Bible in Basic English (BBE)

I will be full of joy in the Lord, my soul will be glad in my God; for he has put on me the clothing of salvation, covering me with the robe of righteousness, as the husband puts on a fair head-dress, and the bride makes herself beautiful with jewels.

Darby English Bible (DBY)

I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with the priestly turban, and as a bride adorneth herself with her jewels.

World English Bible (WEB)

I will greatly rejoice in Yahweh, my soul shall be joyful in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland, and as a bride adorns herself with her jewels.

Young's Literal Translation (YLT)

I greatly rejoice in Jehovah, Joy doth my soul in my God, For He clothed me with garments of salvation, With a robe of righteousness covereth Me, As a bridegroom prepareth ornaments, And as a bride putteth on her jewels.