Isaiah 61:1 Hebrew Word Analysis

0The Spiritר֛וּחַh7307
1of the Lordאֲדֹנָ֥יh136
2GODיְהוִ֖הh3069
3עָלָ֑יh5921
4יַ֡עַןh3282
5hath anointedמָשַׁח֩h4886
6is upon me because the LORDיְהוָ֨הh3068
7אֹתִ֜יh853
8me to preach good tidingsלְבַשֵּׂ֣רh1319
9unto the meekעֲנָוִ֗יםh6035
10he hath sentשְׁלָחַ֙נִי֙h7971
11me to bind upלַחֲבֹ֣שׁh2280
12the brokenheartedלְנִשְׁבְּרֵיh7665
13לֵ֔בh3820
14to proclaimלִקְרֹ֤אh7121
15to the captivesלִשְׁבוּיִם֙h7617
16libertyדְּר֔וֹרh1865
17to them that are boundוְלַאֲסוּרִ֖יםh631
18פְּקַחh0
19and the opening of the prisonקֽוֹחַ׃h6495

Other Translations

King James Version (KJV)

The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

American Standard Version (ASV)

The Spirit of the Lord Jehovah is upon me; because Jehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening `of the prison' to them that are bound;

Bible in Basic English (BBE)

The spirit of the Lord is on me, because I am marked out by him to give good news to the poor; he has sent me to make the broken-hearted well, to say that the prisoners will be made free, and that those in chains will see the light again;

Darby English Bible (DBY)

The Spirit of the Lord Jehovah is upon me, because Jehovah hath anointed me to announce glad tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and opening of the prison to them that are bound;

World English Bible (WEB)

The Spirit of the Lord Yahweh is on me; because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble; he has sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening [of the prison] to those who are bound;

Young's Literal Translation (YLT)

The Spirit of the Lord Jehovah `is' on me, Because Jehovah did anoint me To proclaim tidings to the humble, He sent me to bind the broken of heart, To proclaim to captives liberty, And to bound ones an opening of bands.