Isaiah 60:2 Hebrew Word Analysis

0כִּֽיh3588
1הִנֵּ֤הh2009
2For behold the darknessהַחֹ֙שֶׁךְ֙h2822
3shall coverיְכַסֶּהh3680
4the earthאֶ֔רֶץh776
5and gross darknessוַעֲרָפֶ֖לh6205
6the peopleלְאֻמִּ֑יםh3816
7וְעָלַ֙יִךְ֙h5921
8shall ariseיִזְרַ֣חh2224
9but the LORDיְהוָ֔הh3068
10upon thee and his gloryוּכְבוֹד֖וֹh3519
11עָלַ֥יִךְh5921
12shall be seenיֵרָאֶֽה׃h7200

Other Translations

King James Version (KJV)

For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

American Standard Version (ASV)

For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

Bible in Basic English (BBE)

For truly, the earth will be dark, and the peoples veiled in blackest night; but the Lord will be shining on you, and his glory will be seen among you.

Darby English Bible (DBY)

For behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen on thee.

World English Bible (WEB)

For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Yahweh will arise on you, and his glory shall be seen on you.

Young's Literal Translation (YLT)

For, lo, the darkness doth cover the earth, And thick darkness the peoples, And on thee rise doth Jehovah, And His honour on thee is seen.