Isaiah 60:15 Hebrew Word Analysis
| 0 | Whereas | תַּ֧חַת | h8478 |
| 1 | | הֱיוֹתֵ֛ךְ | h1961 |
| 2 | thou hast been forsaken | עֲזוּבָ֥ה | h5800 |
| 3 | and hated | וּשְׂנוּאָ֖ה | h8130 |
| 4 | | וְאֵ֣ין | h369 |
| 5 | so that no man went through | עוֹבֵ֑ר | h5674 |
| 6 | thee I will make | וְשַׂמְתִּיךְ֙ | h7760 |
| 7 | excellency | לִגְא֣וֹן | h1347 |
| 8 | thee an eternal | עוֹלָ֔ם | h5769 |
| 9 | a joy | מְשׂ֖וֹשׂ | h4885 |
| 11 | generations | וָדֽוֹר׃ | h1755 |
| 11 | generations | וָדֽוֹר׃ | h1755 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Whereas thou has been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
American Standard Version (ASV)
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
Bible in Basic English (BBE)
And though you were turned away from, and hated, and had no helper, I will make you a pride for ever, a joy from generation to generation.
Darby English Bible (DBY)
Instead of thy being forsaken and hated, so that no one went through [thee], I will make thee an eternal excellency, a joy from generation to generation.
World English Bible (WEB)
Whereas you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.
Young's Literal Translation (YLT)
Instead of thy being forsaken and hated, And none passing through, I have made thee for an excellency age-during, A joy of generation and generation.