Isaiah 6:5 Hebrew Word Analysis

0Then saidוָאֹמַ֞רh559
1I Woeאֽוֹיh188
2לִ֣יh0
3כִֽיh3588
4is me! for I am undoneנִדְמֵ֗יתִיh1820
5כִּ֣יh3588
6because I am a manאִ֤ישׁh376
12of uncleanטְמֵ֣אh2931
13lipsשְׂפָתַ֔יִםh8193
9אָנֹ֔כִיh595
10in the midstוּבְתוֹךְ֙h8432
11of a peopleעַםh5971
12of uncleanטְמֵ֣אh2931
13lipsשְׂפָתַ֔יִםh8193
14אָנֹכִ֖יh595
15and I dwellיוֹשֵׁ֑בh3427
16כִּ֗יh3588
17אֶתh853
18the Kingהַמֶּ֛לֶךְh4428
19the LORDיְהוָ֥הh3068
20of hostsצְבָא֖וֹתh6635
21have seenרָא֥וּh7200
22for mine eyesעֵינָֽי׃h5869

Other Translations

King James Version (KJV)

Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.

American Standard Version (ASV)

Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.

Bible in Basic English (BBE)

Then I said, The curse is on me, and my fate is destruction; for I am a man of unclean lips, living among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the Lord of armies.

Darby English Bible (DBY)

And I said, Woe unto me! for I am undone; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.

World English Bible (WEB)

Then I said, "Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Hosts!"

Young's Literal Translation (YLT)

And I say, `Wo to me, for I have been silent, For a man -- unclean of lips `am' I, And in midst of a people unclean of lips I am dwelling, Because the King, Jehovah of Hosts, have my eyes seen.'