Isaiah 59:9 Hebrew Word Analysis

0עַלh5921
1כֵּ֗ןh3651
2farרָחַ֤קh7368
3Therefore is judgmentמִשְׁפָּט֙h4941
4מִמֶּ֔נּוּh4480
5וְלֹ֥אh3808
6overtakeתַשִּׂיגֵ֖נוּh5381
7from us neither doth justiceצְדָקָ֑הh6666
8us we waitנְקַוֶּ֤הh6960
9for lightלָאוֹר֙h216
10וְהִנֵּהh2009
11but behold obscurityחֹ֔שֶׁךְh2822
12for brightnessלִנְגֹה֖וֹתh5054
13in darknessבָּאֲפֵל֥וֹתh653
14but we walkנְהַלֵּֽךְ׃h1980

Other Translations

King James Version (KJV)

Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.

American Standard Version (ASV)

Therefore is justice far from us, neither doth righteousness overtake us: we look for light, but, behold, darkness; for brightness, but we walk in obscurity.

Bible in Basic English (BBE)

For this cause our right is far from us, and righteousness does not overtake us: we are looking for light, but there is only the dark; for the shining of the sun, but our way is in the night.

Darby English Bible (DBY)

Therefore is justice far from us, and righteousness overtaketh us not: we wait for light, and behold darkness; for brightness, [but] we walk in obscurity.

World English Bible (WEB)

Therefore is justice far from us, neither does righteousness overtake us: we look for light, but, behold, darkness; for brightness, but we walk in obscurity.

Young's Literal Translation (YLT)

Therefore hath judgment been far from us, And righteousness reacheth us not, We wait for light, and lo, darkness, For brightness -- in thick darkness we go,