Isaiah 57:1 Hebrew Word Analysis
| 16 | The righteous | הַצַּדִּֽיק׃ | h6662 |
| 1 | perisheth | אָבָ֔ד | h6 |
| 2 | | וְאֵ֥ין | h369 |
| 7 | and no man | וְאַנְשֵׁי | h376 |
| 4 | layeth | שָׂ֣ם | h7760 |
| 5 | | עַל | h5921 |
| 6 | it to heart | לֵ֑ב | h3820 |
| 7 | and no man | וְאַנְשֵׁי | h376 |
| 8 | and merciful | חֶ֤סֶד | h2617 |
| 15 | are taken away | נֶאֱסַ֥ף | h622 |
| 10 | | בְּאֵ֣ין | h369 |
| 11 | none considering | מֵבִ֔ין | h995 |
| 12 | | כִּֽי | h3588 |
| 13 | from | מִפְּנֵ֥י | h6440 |
| 14 | the evil | הָרָעָ֖ה | h7451 |
| 15 | are taken away | נֶאֱסַ֥ף | h622 |
| 16 | The righteous | הַצַּדִּֽיק׃ | h6662 |
Other Translations
King James Version (KJV)
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
American Standard Version (ASV)
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil `to come'.
Bible in Basic English (BBE)
The upright man goes to his death, and no one gives a thought to it; and god-fearing men are taken away, and no one is troubled by it; for the upright man is taken away because of evil-doing, and goes into peace.
Darby English Bible (DBY)
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from before the evil.
World English Bible (WEB)
The righteous perishes, and no man lays it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come].
Young's Literal Translation (YLT)
The righteous hath perished, And there is none laying `it' to heart, And men of kindness are gathered, Without any considering that from the face of evil Gathered is the righteous one.