Isaiah 54:9 Hebrew Word Analysis

0		כִּי	h3588
8	For this is as the waters	מֵי	h4325
9	of Noah	נֹ֛חַ	h5146
3		זֹ֣את	h2063
4		לִ֔י	h0
5		אֲשֶׁ֣ר	h834
14	so have I sworn	נִשְׁבַּ֛עְתִּי	h7650
7	should no more go over	מֵעֲבֹ֥ר	h5674
8	For this is as the waters	מֵי	h4325
9	of Noah	נֹ֛חַ	h5146
10		ע֖וֹד	h5750
11		עַל	h5921
12	the earth	הָאָ֑רֶץ	h776
13		כֵּ֥ן	h3651
14	so have I sworn	נִשְׁבַּ֛עְתִּי	h7650
15	that I would not be wroth	מִקְּצֹ֥ף	h7107
16		עָלַ֖יִךְ	h5921
17	with thee nor rebuke	וּמִגְּעָר	h1605
18		בָּֽךְ׃	h0

Other Translations

King James Version (KJV)

For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

American Standard Version (ASV)

For this is `as' the waters of Noah unto me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be wroth with thee, nor rebuke thee.

Bible in Basic English (BBE)

For this is like the days of Noah to me: for as I took an oath that the waters of Noah would never again go over the earth, so have I taken an oath that I will not again be angry with you, or say bitter words to you.

Darby English Bible (DBY)

For this is [as] the waters of Noah unto me, since I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth: so have I sworn that I will no more be wroth with thee, nor rebuke thee.

World English Bible (WEB)

For this is [as] the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.

Young's Literal Translation (YLT)

For, the waters of Noah `is' this to Me, In that I have sworn -- the waters of Noah Do not pass again over the earth -- So I have sworn, Wrath is not upon thee, Nor rebuke against thee.