Isaiah 53:4 Hebrew Word Analysis
| 0 | Surely | אָכֵ֤ן | h403 |
| 1 | our griefs | חֳלָיֵ֙נוּ֙ | h2483 |
| 2 | | ה֣וּא | h1931 |
| 3 | he hath borne | נָשָׂ֔א | h5375 |
| 4 | our sorrows | וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ | h4341 |
| 5 | and carried | סְבָלָ֑ם | h5445 |
| 6 | | וַאֲנַ֣חְנוּ | h587 |
| 7 | yet we did esteem | חֲשַׁבְנֻ֔הוּ | h2803 |
| 8 | him stricken | נָג֛וּעַ | h5060 |
| 9 | smitten | מֻכֵּ֥ה | h5221 |
| 10 | of God | אֱלֹהִ֖ים | h430 |
| 11 | and afflicted | וּמְעֻנֶּֽה׃ | h6031 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
American Standard Version (ASV)
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Bible in Basic English (BBE)
But it was our pain he took, and our diseases were put on him: while to us he seemed as one diseased, on whom God's punishment had come.
Darby English Bible (DBY)
Surely *he* hath borne our griefs and carried our sorrows; and we, we did regard him stricken, smitten of God, and afflicted.
World English Bible (WEB)
Surely he has borne our sickness, and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
Young's Literal Translation (YLT)
Surely our sicknesses he hath borne, And our pains -- he hath carried them, And we -- we have esteemed him plagued, Smitten of God, and afflicted.