Isaiah 53:12 Hebrew Word Analysis

0לָכֵ֞ןh3651
6Therefore will I divideיְחַלֵּ֣קh2505
2ל֣וֹh0
18him a portion with the greatרַבִּ֣יםh7227
4וְאֶתh854
5with the strongעֲצוּמִים֮h6099
6Therefore will I divideיְחַלֵּ֣קh2505
7the spoilשָׁלָל֒h7998
8תַּ֗חַתh8478
9אֲשֶׁ֨רh834
10because he hath poured outהֶעֱרָ֤הh6168
11unto deathלַמָּ֙וֶת֙h4194
12his soulנַפְשׁ֔וֹh5315
13וְאֶתh854
20for the transgressorsוְלַפֹּשְׁעִ֖יםh6586
15and he was numberedנִמְנָ֑הh4487
16וְהוּא֙h1931
17the sinחֵטְאh2399
18him a portion with the greatרַבִּ֣יםh7227
19and he bareנָשָׂ֔אh5375
20for the transgressorsוְלַפֹּשְׁעִ֖יםh6586
21and made intercessionיַפְגִּֽיעַ׃h6293

Other Translations

King James Version (KJV)

Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

American Standard Version (ASV)

Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

Bible in Basic English (BBE)

For this cause he will have a heritage with the great, and he will have a part in the goods of war with the strong, because he gave up his life, and was numbered with the evil-doers; taking on himself the sins of the people, and making prayer for the wrongdoers.

Darby English Bible (DBY)

Therefore will I assign him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong: because he hath poured out his soul unto death, and was reckoned with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.

World English Bible (WEB)

Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul to death, and was numbered with the transgressors: yet he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.

Young's Literal Translation (YLT)

Therefore I give a portion to him among the many, And with the mighty he apportioneth spoil, Because that he exposed to death his soul, And with transgressors he was numbered, And he the sin of many hath borne, And for transgressors he intercedeth.