Isaiah 52:2 Hebrew Word Analysis
| 0 | Shake | הִתְנַעֲרִ֧י | h5287 |
| 1 | thyself from the dust | מֵעָפָ֛ר | h6083 |
| 2 | arise | ק֥וּמִי | h6965 |
| 3 | and sit down | שְּׁבִ֖י | h3427 |
| 4 | O Jerusalem | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | h3389 |
| 5 | loose | הִֽתְפַּתְּחִו֙ | h6605 |
| 6 | thyself from the bands | מוֹסְרֵ֣י | h4147 |
| 7 | of thy neck | צַוָּארֵ֔ךְ | h6677 |
| 8 | O captive | שְׁבִיָּ֖ה | h7628 |
| 9 | daughter | בַּת | h1323 |
| 10 | of Zion | צִיּֽוֹן׃ | h6726 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
American Standard Version (ASV)
Shake thyself from the dust; arise, sit `on thy throne', O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion.
Bible in Basic English (BBE)
Make yourself clean from the dust; up! and take the seat of your power, O Jerusalem: the bands of your neck are loose, O prisoned daughter of Zion.
Darby English Bible (DBY)
Shake thyself from the dust; arise, sit down, Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, captive daughter of Zion.
World English Bible (WEB)
Shake yourself from the dust; arise, sit [on your throne], Jerusalem: loose yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion.
Young's Literal Translation (YLT)
Shake thyself from dust, arise, sit, O Jerusalem, Bands of thy neck have loosed themselves, O captive, daughter of Zion.