Isaiah 52:14 Hebrew Word Analysis
| 0 | | כַּאֲשֶׁ֨ר | h834 |
| 1 | were astonied | שָׁמְמ֤וּ | h8074 |
| 2 | | עָלֶ֙יךָ֙ | h5921 |
| 3 | As many | רַבִּ֔ים | h7227 |
| 4 | | כֵּן | h3651 |
| 5 | was so marred | מִשְׁחַ֥ת | h4893 |
| 6 | more than any man | מֵאִ֖ישׁ | h376 |
| 7 | at thee his visage | מַרְאֵ֑הוּ | h4758 |
| 8 | and his form | וְתֹאֲר֖וֹ | h8389 |
| 9 | more than the sons | מִבְּנֵ֥י | h1121 |
| 10 | of men | אָדָֽם׃ | h120 |
Other Translations
King James Version (KJV)
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
American Standard Version (ASV)
Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
Bible in Basic English (BBE)
As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.
Darby English Bible (DBY)
As many were astonished at thee -- his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men
World English Bible (WEB)
Like as many were astonished at you (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
Young's Literal Translation (YLT)
As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)