Isaiah 51:19 Hebrew Word Analysis
| 0 | These two | שְׁתַּ֤יִם | h8147 |
| 1 | | הֵ֙נָּה֙ | h2007 |
| 2 | things are come | קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ | h7122 |
| 3 | | מִ֖י | h4310 |
| 4 | unto thee who shall be sorry | יָנ֣וּד | h5110 |
| 5 | | לָ֑ךְ | h0 |
| 6 | for thee desolation | הַשֹּׁ֧ד | h7701 |
| 7 | and destruction | וְהַשֶּׁ֛בֶר | h7667 |
| 8 | and the famine | וְהָרָעָ֥ב | h7458 |
| 9 | and the sword | וְהַחֶ֖רֶב | h2719 |
| 10 | | מִ֥י | h4310 |
| 11 | by whom shall I comfort | אֲנַחֲמֵֽךְ׃ | h5162 |
Other Translations
King James Version (KJV)
These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
American Standard Version (ASV)
These two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?
Bible in Basic English (BBE)
These two things have come on you; who will be weeping for you? wasting and destruction; death from need of food, and from the sword; how may you be comforted?
Darby English Bible (DBY)
These two [things] are come unto thee; who will bemoan thee? -- desolation and destruction, and famine and sword: how shall I comfort thee?
World English Bible (WEB)
These two things have happened to you. Who will bemoan you? Desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort you?
Young's Literal Translation (YLT)
These two are meeting thee, who is moved for thee? Spoiling and destruction -- Famine and sword, who -- I comfort thee?