Isaiah 51:16 Hebrew Word Analysis

0	And I have put	וָאָשִׂ֤ם	h7760
1	my words	דְּבָרַי֙	h1697
2	in thy mouth	בְּפִ֔יךָ	h6310
3	thee in the shadow	וּבְצֵ֥ל	h6738
4	of mine hand	יָדִ֖י	h3027
5	and I have covered	כִּסִּיתִ֑יךָ	h3680
6	that I may plant	לִנְטֹ֤עַ	h5193
7	the heavens	שָׁמַ֙יִם֙	h8064
8	and lay the foundations	וְלִיסֹ֣ד	h3245
9	of the earth	אָ֔רֶץ	h776
10	and say	וְלֵאמֹ֥ר	h559
11	unto Zion	לְצִיּ֖וֹן	h6726
12	Thou art my people	עַמִּי	h5971
13		אָֽתָּה׃	h859

Other Translations

King James Version (KJV)

And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.

American Standard Version (ASV)

And I have put my words in thy mouth, and have covered thee in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.

Bible in Basic English (BBE)

And I have put my words in your mouth, covering you with the shade of my hand, stretching out the heavens, and placing the earth on its base, and saying to Zion, You are my people.

Darby English Bible (DBY)

And I have put my words in thy mouth, and covered thee with the shadow of my hand, to plant the heavens, and to lay the foundations of the earth, and to say unto Zion, Thou art my people.

World English Bible (WEB)

I have put my words in your mouth, and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, You are my people.

Young's Literal Translation (YLT)

And I put My words in thy mouth, And with the shadow of My hand have covered thee, To plant the heavens, and to found earth, And to say to Zion, `My people `art' thou.'