Isaiah 51:11 Hebrew Word Analysis
0 | Therefore the redeemed | וּפְדוּיֵ֨י | h6299 |
1 | of the LORD | יְהוָ֜ה | h3068 |
2 | shall return | יְשׁוּב֗וּן | h7725 |
3 | and come | וּבָ֤אוּ | h935 |
4 | unto Zion | צִיּוֹן֙ | h6726 |
5 | with singing | בְּרִנָּ֔ה | h7440 |
11 | and joy | וְשִׂמְחָה֙ | h8057 |
7 | and everlasting | עוֹלָ֖ם | h5769 |
8 | | עַל | h5921 |
9 | shall be upon their head | רֹאשָׁ֑ם | h7218 |
10 | gladness | שָׂשׂ֤וֹן | h8342 |
11 | and joy | וְשִׂמְחָה֙ | h8057 |
12 | they shall obtain | יַשִּׂיג֔וּן | h5381 |
13 | shall flee away | נָ֖סוּ | h5127 |
14 | and sorrow | יָג֥וֹן | h3015 |
15 | and mourning | וַאֲנָחָֽה׃ | h585 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
American Standard Version (ASV)
And the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy; `and' sorrow and sighing shall flee away.
Bible in Basic English (BBE)
Those whom the Lord has made free will come back with songs to Zion; and on their heads will be eternal joy: delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever.
Darby English Bible (DBY)
So the ransomed of Jehovah shall return, and come to Zion with singing; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy; sorrow and sighing shall flee away.
World English Bible (WEB)
The ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and sighing shall flee away.
Young's Literal Translation (YLT)
And the ransomed of Jehovah turn back, And they have come to Zion with singing, And joy age-during `is' on their head, Gladness and joy they attain, Fled away have sorrow and sighing,